Portfolio


I’m a translator and subtitler Korean variety show since 2012. 1004subs.blogspot.com and youtube channel are my own site. I uploaded my works there. I also worked for KShowNow as a time coder & typesetter before. I’m working for KShowOnline since March 2015 and sometimes subbing for my own site. These are list of some Korean variety shows that I subbed in English and Indonesian:

Follow 1004subs Instagram to update my projects >> 1004subs

Here is my Portfolio:

(Updated Sep 24, 2019)

For Personal Subbing:

(You can found it on 1004subs.blogspot.com (my own site) and my youtube channel) – mostly translate to English –

  1. B1A4 MTV Selca Diary Ep 2
  2. BTOB Diary Ep 30-38
  3. Weekly Idol with INFINITE & TASTY
  4. High Society with INFINITE Ep 1-3
  5. 120929 Infinity Challenge with G-Dragon Part 1
  6. 121024 Weekly Idol with BTOB
  7. 1000 Songs Challenge with B1A4 & Wonder Girls
  8. 121110 Star King Ep 289
  9. 121006 Infinity Challenge with G-Dragon Part 2
  10. 121124 Star King Ep 291 (along with Isabelle and Jason Ku)
  11. 121201 Star King Ep 292 (along with Sally Weasly and daebaksub.com)
  12. 130309 High Society Ep 65 with Sunggyu & 2AM
  13. 130320 Weekly Idol Special in Saipan with 4Minute and Ilhoon
  14. Dad Where Are You Going Special Lunar Unseen Scene
  15. 130413 Saturday Night Live with 2AM
  16. Good Morning with Sung Dong Il and Sung Joon’s Family
  17. Royal Villa with Onew Ep 1-4, 8-10
  18. Law of The Jungle with Sungyeol Cut
  19. Yoon Hoo and Yoon Minsoo Where Are You Going
  20. 130803 Infinity Challenge Ep 341
  21. 130616 Shinhwa Broadcast Ep 60 (Last Episode) (along with mineMEME and dinkpo
  22. The Sea I Wanted with Sunggyu
  23. 130918 Celebrity Babysitting Lunar Special with Jung Joonyoung
  24. Super Idol Chart Show Ep 1
  25. Sung Dong Il and Sung Joon’s Family in Bali
  26. Be Stupid Jung Joonyoung Ep 1
  27. Saturday Night Live with Zico
  28. B1A4 One Fine Day Ep 1
  29. Super Junior M Guest House Ep 1
  30. Tutoring Different Generation with Kim Heechul Ep 1-3
  31. I Live Alone with Kangnam Ep 87
  32. This is INFINITE BTS Ep 3
  33. Shin Dongyeob’s Bachelor Party Ep 1
  34. Off To School Ep 18
  35. Off To School Ep 33-35
  36. Off To School Ep 37 Cut
  37. Off To School Ep 38 Cut
  38. Fluttering India Live Chat
  39. I Live Alone with Kangnam & Yonghwa
  40. Real Man Season 2 – Shaving Hair
  41. INFINITE Showtime Teaser (all members)
  42. Reply 1988 Behind The Scene Compilation
  43. INFINITE Fanmeeting – Yearly Idol
  44. 151201 Weekly Idol with Sunggyu & VIXX Preview
  45. Youth Over Flower in Africa Ep 1 & 2 Cuts
  46. tvN 10 Awards Parody Cut
  47. Three Meals a Day in Gochang Village Ep 1
  48. Life Bar Ep 20
  49. Life Bar Ep 21
  50. Insolent Housemates Kim Heechul & GFRIEND Ep 1 – 2
  51. Just Friends Ep 1
  52. Where Are You Going Ddaengchul Cut Ep 1
  53. Stage K Ep 3 with Super Junior
  54. My Ugly Duckling Kim Heechul House
  55. Honlife Kim Heechul Ep 2 – 3
  56. Three Meals in Iceland

 

For KshowNow:

(as Timer & Typesetter in 2012. I only worked for months)

We Got Married around 5 episodes (I don’t remember which episode)

 

For KShowOnline (www.kshowonline.com) – all translate to English:

(Since March 2015)

  1. Real Man Season 2 Ep 95
  2. Real Man Season 2 Ep 96
  3. Real Man Ep 70
  4. Law of The Jungle in Micronesia Ep 96
  5. Real Man Ep 72
  6. King of Mask Singer Ep 4
  7. King of Mask Singer Ep 5
  8. 150929 Idol Star Sport Championship Lunar Special Part 2
  9. King of Mask Singer Ep 9
  10. Shaolin Clenched Fists Ep 1
  11. TwoYoo Project Sugarman Ep 2
  12. Law of The Jungle Friends Special Ep 154
  13. Law of The Jungle Friends Special Ep 156
  14. TwoYoo Project Sugarman Ep 4
  15. Law of The Jungle in Samoa Ep 191
  16. Law of The Jungle Special Best Friend Ep 159
  17. Law of The Jungle Special Best Friend Ep 161
  18. Please Take Care of My Fridge Ep 46
  19. Please Take Care of My Fridge Ep 47
  20. Please Take Care of My Fridge Ep 49
  21. Idol Star Athletics Championship 2016 Part 1
  22. Please Take Care of My Fridge Ep 50
  23. TwoYoo Project Sugarman Ep 15
  24. Please Take Care of My Fridge Ep 56
  25. TwoYoo Project Sugarman Ep 24
  26. TwoYoo Project Sugarman Ep 27
  27. Law of The Jungle Friends Special Ep 149
  28. TwoYoo Project Sugarman Ep 31
  29. Law of The Jungle Friends Special Ep 152
  30. Law of The Jungle Friends Special Ep 153
  31. Law of The Jungle in Yap Island Ep 169
  32. Law of The Jungle in Yap Island Ep 170
  33. Law of The Jungle in Savanna Ep 82
  34. Law of The Jungle in Savanna Ep 83
  35. Law of The Jungle in Savanna Ep 85
  36. Law of The Jungle in Savanna Ep 88
  37. Law of The Jungle in Savanna Ep 89

 

VIP Request from clients

(VIP request means you got charge)

  1. Korean Car Wash Advertising – Audio Translation – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  2. Shinhwa Broadcasting Ep 60 – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  3. The King’s Food Ep 20 – translate to English – (from Malaysia)
  4. Shopping Family with Sunny SNSD Ep 1-4 – translate to English – (from Indonesia)
  5. Sunny Bank Part 1 – translate to English – (from Indonesia)
  6. MBN Conquer the Nation with Sunny SNSD – translate to English – (from Indonesia)
  7. Sunny Animal – translate to English – (from Indonesia)
  8. Sunny Bank Ad Part 2 – translate to English – (from Indonesia)
  9. Sunny Bank Ad Part 3 – translate to English – (from Indonesia)
  10. What is Mom – Sunny Cut – translate to English – (from Indonesia)
  11. Lovelyz in Wonderland Ep 2 Cut – translate to English – (from USA)
  12. Lovelyz in Wonderland Ep 3 Cut – translate to English – (from USA)
  13. Lovelyz in Wonderland Ep 4 Cut – translate to English – (from USA)
  14. Lovelyz in Wonderland Ep 5 Cut – translate to English – (from USA)
  15. Sunny Cheonha Jangsa Ep 1 Cut – translate to English – (from Indonesia)
  16. I Live Alone Ep 120 – Ha Jung Woo Cut – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  17. Entertainment Weekly – Ha Jung Woo – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  18. Kang Haneul Dingo TV – translate to English – (from Indonesia)
  19. Kang Ha Neul Movie Talk Talk – translate to English – (from Indonesia)
  20. Kang Haneul Entertainment TV – translate to English – (from Indonesia)
  21. Kang Haneul Retrial Movie Promotion – translate to English – (from Indonesia)
  22. Candy in My Ears Ep 5 – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  23. Candy in My Ears Ep 6 – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  24. Candy in My Ears Ep 7 – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  25. Dingo Kang Haneul – translate to English – (from Indonesia)
  26. Han Ga In – Yeon Jung Hoon video – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  27. Goo Hye Sun video – translate to English – (from Indonesia)
  28. What Shall We Eat Today Global Recipe – Sunny Episode – translate to English – (Sunny International Fanbase)
  29. Super Junior for Behind The Scene Asian Games 2018 – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  30. H.O.T Reunion Concert in Seoul 2018 – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  31. Kangta’s People Inside Interview – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  32. Sound of Grazing Grass Ep 1-6 – translate to Indonesia – (from Indonesia)
  33. The Divine Fury Making
  34. The Divine Fury Press Conference
  35. Park Seo Joon The Divine Fury Interview
  36. Park Seo Joon Shinsaege Interview
  37. Park Seo Joon VLOG
  38. Park Seo Joon Sensational
  39. The Call Soyou – Lonely
  40. Sandeul Dindin – Breathe
  41. etc (I forget to record it)

Korean News or article translation requests: 

 

  1. Kang Ha Neul Interview About Carrier
  2. Kang Ha Neul Interview About Retrial Movie
  3. Goo Hye Sun Bazaar Interview
  4. Park Seo Joon Esquire Interview
  5. etc

Noted! Need Korean translator or subtitler for Korean variety show/entertainment news? Kindly fill the form below for the details or Korean translation services rates.

Menerima jasa alih bahasa (subtitler/subber atau translator) Korea-Indonesia khusus untuk variety show Korea/berita hiburan berbahasa Korea dan SNS. Ini biasanya saya sebut VIP Request. Isi contact for di bawah untuk detail fee dan informasi lebih lanjut.

 

 

Here some captures of my work (click on image to enlarge)

 

Sunny